5月15

On 2010/05/16, in wangsicheng.com, by Wang

以下是品诗社第一次会议后当晚,小鸡老师的散文诗。大家都很有爱啊!是好事!
……………………………………………………………………..
五月十五,亲爱的,你的生命中有多少个五月十五?

是缘分还是理念把我们推聚在一起。
只为一个共同的梦想。
因为思想可以披上不同形式的外衣。
于是,我们循着古人的经络默默而下,不论地域,不管时光,不在乎是你还是我。
传承的是思想,是力,是能。
留下的不是物质,是心。

于是我呼吸,21克的重量顺延着我的的皮肤飘渺而出…

Tagged with:  

[转]黄梅时节

On 2010/05/07, in wangsicheng.com, by Wang

久不动笔,常常提笔忘字。久不动脑,我担心小脑瓜子都会生锈。所以拿一篇英文歌词,翻译把玩一下,欢迎探讨,期待指正。

——————————————————————————

First of May —————————– 黄梅时节

When I was small, and christmas trees are tall — 吾之幼年,青梅甚高
We used to love while others used to play —— 与子竹马,小无嫌猜
Don’t ask me why the time has passed us by —- 莫问缘何,光阴不再
Someone else moved in from far away ———- 从彼远方,新人迁来

Now we are tall and christmas trees are small — 而今吾长,忽觉树小
And you don’t ask the time of day ————– 君已不再,问及时光
But you and I our love will never die ———— 然此情意,绵长无绝
But guess we’ll cry come first of may ———– 或望而泣,黄梅时节

The apple tree that grew for you and me ——- 彼树青梅,伴吾成长
I watched the apples falling one by one ——– 果熟而落,吾曾细数
And I recall the moment of them all ———— 忆及彼时,历历在目
The day I kissed your cheek and you were gone – 轻吻汝颊,汝羞旋走

Now we are tall and christmas trees are small — 而今吾长,忽觉树小
And you don’t ask the time of day ————– 君已不再,问及时光
But you and I our love will never die ———— 然此情意,绵长无绝
But guess we’ll cry come first of may ———– 或望而泣,黄梅时节

—————————————————————————————————

“First of May”直译应当是“五月的第一天”,我冒昧译为“黄梅时节”。除了因为阴历五月初正是梅子黄的季节,而且鄙以为在西方文化中,五月“may”这个单词有着浪漫伤感的意味,代表着曾经美好的爱恋和回忆,纯真、美丽、带着淡淡的忧伤;而中国文化中梅子常用来代指青涩纯美的爱情,且“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”、“和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”等诗句的这种时令和情绪也基本可以与之相对应。
翻译中第一句的“青梅”是结果的梅树,这里不直接用“梅树”,是怕与平时我们常见的观赏梅相混淆,因为一般的观赏梅树是不结果子的。
原词中的“apple”我翻为“梅”,也是一方面与标题和前后文一致,另一方面觉得“苹果”在西方文化中的感觉和“梅子”在中国文化中的感觉相当接近,故而用之。

点我查看原文

—————————————————————————————————
君一同学的杰作啊!很好!我特别喜欢她这样在写完以后的细心解释,我自己就比她省事多了。
—————————————————————————————————

于是我说没有韵,稍微改了改,然后现在的诗就是这样念的了:

吾之幼年,青梅巍哉
与子竹马,小无嫌猜
莫问缘何,光阴不再
从彼远方,新人迁来

而今吾长,青梅小也
适时已过,不求后邂
然此情意,绵长无绝
或望而泣,黄梅时节

彼树青梅,伴吾成居
果熟而落,吾曾细数
忆及彼时,历历在目
轻吻汝颊,汝羞旋去

而今吾长,青梅小也
适时已过,不求后邂
然此情意,绵长无绝
或望而泣,黄梅时节

Tagged with:  

http://business.sohu.com/20100203/n270020350.shtml

  搜狐公司董事局主席兼首席执行官张朝阳:

  2010年的搜狐已经是一个名正言顺的媒体公司,媒体公司的年会,就不只是公司本身的事情,而且是一个思想表达与传播的公共的事情,在如搜狐这样的媒体公司内部,也有着编辑部与管理层这样两个阵营,所谓的教会与国家,编辑部在内容方面有相当的独立性,在搜狐,总编辑于威代表教会,而我代表国家。作为搜狐的董事长及首席执行官,我有没有资格来做重要的演讲呢,没有,我只能是作为主办方的领导欢迎大家到来。当然教会与国家之间这堵墙也不总是存在的,我有时也与搜狐编辑部探讨方向及细节,可以说是脚踩两只船,所以作为有时候充当搜狐的总编辑的角色我今天在这个思想的论坛上发言,我的意思是说,对于有否资格发言的问题,我们应该较真儿,其实我们对很多事情都应该开始较真,而不是总处于和稀泥的状态。我30岁之前一直是学生及学者,在物理学方面,到现在,也走了很多国家, 参与了很多事情,对很多事情很有感想,所以今天请允许我花点时间谈一下。

  2049年,我们在座的很多都还活着,我们都儿孙满堂,那时候,中国人是否都能幸福而有尊严地活着,是否在美国人面前很有面子,中国是否能赢得尊重,这些全都与现在有关系,与每个人有关系,在现在与2049的幸福生活之间还有很多障碍,能否到达光辉的彼岸,与我们现在是愚蠢还是聪明的选择有至关重要的关系。到时候,假如中国的崛起和富强成为泡影,我们的后辈会指着我们说,瞧你们那一代人都做了什么,你们怎么那么二啊?

  中国人是世界上最勤奋的民族,儒家文化要我们入世,进取,人生如逆水行舟,不进则退,有点机会就能发家,给点阳光就灿烂,中国的政府官员是世界上最勤勉的官员,中国社会对腐败的容忍度也远比如俄国,巴西印度等要低。三十年市场化改革给了勤奋的中国人机会,珠三角,长三角的打工者以低廉的工资没日没夜地工作在流水线上,全国各地市的儒家领导们因为临近地市的竞争与晋升压力也同样没日没夜地带领其子民在致富的道路上奔跑。中国人的勤奋精神及在轻工业领域部分的市场化创造了made in China的奇迹,人类消费产品链条的中下游几乎被廉价的中国产品垄断,这就是30年经济奇迹的原因。

  30年的成就是巨大的,我们也因此沉浸在成功的喜悦之中,甚至处于飘飘然的状态,我们现在津津乐道大国的崛起,兴奋地(如环球时报等)收集着我们依然崇拜的高贵的西方人对我们的任何只言片语的赞扬,仿佛中国,middle kingdom 作为世界中心被周边列国朝拜的辉煌秩序又恢复了似地。这是一种幻觉!西方人其实依然不怎么把我们当回事儿!

  实际上,我们刚刚参与了经济的预选赛,进入了决赛圈,而我们的对手就是当今最强大,最先进的美国。如果我们还是现在这个样子的话,那一个学术命题就是:勤奋的儒家精神+不完全的市场经济 VS.个人主义精神+公平的完备的市场经济之间的大PK. 我认为答案是肯定而令人沮丧的,我们无法战胜美国!

  问题就出在不完全的市场经济。品质与优秀来自于全方位的竞争,创新来自于公平的竞争,而不完全的市场经济在无时无刻地妨碍竞争,而妨碍公平的竞争这件事情好像在中国不是什么大不了的事情,而在大洋彼岸,美国政府的大多数时间都在研究如何保护竞争,保护竞争也就是保护创新。只有民营企业才是在参与全方位的竞争,国有企业只是在产品质量,价格上的市场化,而不是百分百的市场化,因为市场并不参与选择构成企业的组织,国有企业因为国家支持或垄断的原因不会有消亡的威胁,不管优秀与否都会存在,管理层也不完全承担企业兴衰的责任,因为是国资委任命的,相比之下,活下来的民营企业一定是最优秀的,是由市场选择的。

  举例说明,在轻型消费品领域,民营经济竞争非常充分,中国产品行销世界,这非常好,但远远不够,我们数千打工者辛辛苦苦劳作一年造出的鞋袜或玩具出口赚的钱人家卖一架飞架给我们就拿回去了。但高附加值产品制造方面,因为其沉重的计划经济的历史包袱和国家缺乏对市场经济的深刻认识,很难形成充分的市场经济环境。我们主流语境经常是:整合资源,优势互补,统筹兼顾,积极进取等等,唯独没有保护公平竞争这样的最最最重要的语句。在飞机制造领域,我们迷信过去的计划经济的举国体制,少有民营经济参与,殊不知波音公司可是经过百年竞争的产物,在武器,装备制造方面,我们依靠大量的国有企业,而美国的雷神公司,休斯公司,霍尼韦尔等等等这些市场竞争的产物是美国武器制造的主要提供者,政府采购有严格的审查竞争机制,照这样下去,我看美国四十年后依然还是地球上的老大,有着最先进的武器,当然就有着话语权。汽车工业,西方百年的竞争产生了最优秀的公司,而我们却依靠大量的国有企业与西方公司签下了众多以所谓市场(即股权、品牌)换技术的不平等条约,到现在后悔了,忙着推自己的品牌,但已经让人家赚了十年的钱,吉利,比亚迪太少了啊! 在金融领域,美国的高盛,摩根叱咤全球资本市场,中国的国有银行,投行二十年后相比之下还处在小儿科的状态。

  在媒体领域,中国的体制内的报纸,电视台缺乏完全意义上的竞争,并没有形成具有独立人格和媒体理想的组织,所以没有权威和尊重,华尔街日报,纽约时报报点什么东西,全球人都关注,都相信,中国在全球的话语权因为没有能够赢得尊重的媒体组织而极其缺乏,政府组织的媒体国家队进行全球品牌的推广因为是非市场竞争的产物,注定虎头蛇尾,毫无竞争力。而在影视领域,因为媒体渠道的国有化而缺乏竞争,司法对知识产权保护不力等原因,中国的影视还处在作坊阶段,没有形成大工业,一部阿凡达让国人惊叹美国电影工业的发达,殊不知阿凡达只是美国好电影的冰山一角,好的电影不仅在于制作技术而且在于故事,表演,甚至价值观,而这是美国竞争极其充分的发行渠道,成千上万的剧作者,投资者,制片人充分的激烈的公平的竞争产物。因为发达的媒体及娱乐业,美国在地球上的软实力是我们无法撼动的。

  越说越令人沮丧,就此打住,你们会问,那我们怎么办:

  答案很明显:矢志不渝地继续进行市场化改革,不改革没有出路!没有充分的,公平的市场竞争,就没有品质,没有优秀,没有就业机会,没有稳定,没有中国真正的崛起。

  具体怎么做?问题很复杂,但一个基本点就是对政府权力的限制和对公平性的追根问底,只有公平的最大限度的实现,才能让有才能的个人和组织脱颖而出,社会才能充满活力和创造性,否则我们发展的将不会是完全的市场经济,而可能是权贵资本主义,政府应该放下很多亲自参与竞争与民争利的举动,把主要精力用在保护公平竞争上来。

  当然,我相信,经济体制应该与文化有关系,比如,我们的儒家体制和奉献精神可能使得政府比西方的政府有更高的效率,能承担更大比例的社会职责,但都是一个度的问题,无论是中国人,还是美国人,都是地球人,而且地球越来越小,我们越来越相似,所以,我们应该聪明地思考中国特色和普世价值观的比例问题,而且,在经济领域的普世价值观即竞争理念已经被充分证明了,全面接受就完了呗。

  我的回答很笼统,幸好我们有这么多的思想者,实践者来参与讨论,不愁没有好的答案,那就让我们大家来给中国经济提供真知灼见,并通过搜狐这样的媒体平台,启发社会思考,为了中国真正的崛起,为了2049年我们的子孙真正地happily thereafter。谢谢你们听我高谈阔论。

Tagged with:  

上午去市政府和喜来登酒店参加了佩罗集团(Perot System)和长沙市领导的会见和项目签约仪式。
有段时间我和Perot System的CEO Peter Altabef坐在相聚只有不到1.5米的距离,他一眼就看到了我身上的D300,于是闲暇之余,我两很投机地聊了起来。他也是个摄影发烧友啊!他说在美国D300要比在中国便宜点,说lightroom比photoshop用起来顺手,问我的镜头有没有Silent Wave Motor,带不带VR (Vibration Reduction),还好奇地凑过来看了看我的两个头子,看到我的金圈头便赞不绝口……两人都很兴奋,把无聊的等待时间很快就打发走了。
这让我想起一句Steve Jobs 2005年在Stanford演讲时说过的一句话:you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever.
正因为我拍照是我的众多爱好中的一个,才有可能与这位顶级CEO攀谈许久。假想,如果今天我是带着目的去的,那么这样的一个共同爱好便可以将我与这位世界500强企业的CEO无形中拉近很多距离,而这私人关系的建立则必定在日后产生很好的效果。所以,尽可能多地发展自己的爱好吧,说不定哪天它就能给你带来好运。

Tagged with:  

两句话

On 2009/09/20, in wangsicheng.com, by Wang

冲动是魔鬼。
不要让别人的过错来惩罚自己。

Tagged with:  

金刚狼的爱情

On 2009/08/25, in wangsicheng.com, by Wang

X-Men Origins: Wolverine是部动作大片,但其中的爱情剧情特别是Kayla对Logan说的那个关于月亮的爱情故事让人记忆深刻,悲凉而深刻:

Kayla Silverfox = K
Logan = L

K: Why the moon is so lonely?
L: Why?
K: Because she used to have a lover.
L: You tell this to the kids?
K: No.
[Logan laughs]
K: His name was Kuekuatsu and they lived in the spirit world together.
L: Oh, this is a true story.
K: Mm-hm. And every night, they would wander the skies together. But, one of the other spirits was jealous. Trickster wanted the Moon for himself. So he told Kuekuatsu that the Moon had asked for flowers; he told him to come to our world and pick her some wild roses. But Kuekuatsu didn’t know that once you leave the spirit world, you can never go back. And every night, he looks up in the sky and sees the Moon and howls her name. But… he can never touch her again.

K: 月亮缘何如此孤独?
L: 为何?
K: 只因她曾有的爱情。
L: 你和孩子说这个?
K: 没有啦。
[Logan笑着]
K: 他叫Kuekuatsu,他们曾共同生活在一个神明的世界。
L: 哦,这是个真实的故事么?
K: 嗯哼。每晚他们都会一同漫步天间。但是,有一个灵魂对此产生了嫉妒。这骗子想将月亮据为己有。所以他告诉Kuekuatsu,月亮想要花,他告诉他到我们人间来采摘那种野玫瑰。但是KueKuatsu并不知道一旦你离开了神明世界,你就无法回去。之后的每晚,他都仰望着天空,注视着月亮并呼啸着她的名字,但是…他再也无法触及到她了。

Tagged with:  

Soloist 独奏者

On 2009/08/19, in wangsicheng.com, by Wang

下午看了一部个人认为过程很郁闷的片子…Soloist 独奏者。如果没有片尾的那段话,我真怀疑为啥一开始要看它,但就是因为片尾的那段话,让我很有感触,甚至觉得有记录下来的必要:
“I can tell you that by witnessing Mr. Ayers’s courage, his humility, his faith in the power of his art, I’ve learned the dignity of being loyal to something you believe in. Of holding onto it, above all else. Of believing, without question, that it will carry you home.”
我可以告诉你,在见证了艾尔斯先生的勇气、谦恭和他对艺术的痴迷之后。我就懂得了那种忠于自己的信仰的高贵,这种信仰胜于一切。若能永不放弃且不加质疑地坚信信仰,那么它就能带你驶回港湾。

Tagged with:  

早两天看了这部久违了的电影,整体感觉还算可以,不过没有炒的那么好,主要是前面的剧情太长太拖沓了,不如片尾来得精彩。不过里面的一句话映像十分深刻,在这里摘抄下来:

For what it’s worth, it’s never too late, or, in my case, too early to be whoever you want to be. There’s no time limit. Start whenever you want. You can change or stay the same. There are no rules to this thing. We can make the best or the worst of it. And I hope you make the best of it. I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you’re proud of. And if you find that you’re not, I hope you have the strength to start all over again.

Tagged with:  

谋定而后动

On 2009/07/10, in wangsicheng.com, by Wang

夜里拜见了一位家里的老朋友,一位成功的商人,交流很深入,聊了很久,3个多小时吧!
这位看着我长大的叔叔,此番说过的最让我印象深刻的五个字是:“谋定而后动。”
消化与思考中…

Tagged with:  

Found some relief today

On 2009/06/26, in wangsicheng.com, by Wang

有些问题虽然不会对你造成很大的影响,但是一些外在的因素时常出现,加上心理的不稳定,会让你觉得困扰,有时甚至会让人心理扭曲。对于一个一直很纯粹的人一个视真视诚如命的人,一些不恰当的想法,仅仅只是这样的一些想法(甚至若要究其原因的话,其实是被逼无奈而产生的)最终都会让自己感到难以原谅自己。所以,把一些话说出来,做到不害人不伤己是最为正确的行为,最终心理得到了解脱,纯粹得到了保留,真诚的到了坚持,品质的到了认可。你以诚待人,人也会以诚相待。感觉真好!
I’m totally relieved today!

Tagged with: