on 二 24th, 2009美国汽车业需要Steve Jobs

美国汽车业近来如座针毡,巨额的亏损已使全行业性倒闭指日可待。在由火花资本(Spark Capital)创始人Todd Dagres给美国总统奥巴马写的一封公开信中,Todd Dagres开出了一剂良方:让Steve Jobs来救市,让美国的汽车企业不再自我生产汽车,仅做设计和研发等工作,以保持持久的竞争力。译文如下,欢迎挑刺:

致 巴拉克 奥巴马
美利坚合众国总统

亲爱的奥巴马总统:

我在此提笔为您建议如何解救美国的汽车业危机。经济萧条和金融市场萎靡仅仅只是这场危机的催化剂,美国汽车业的根本问题在于这些庞大的汽车企业的管理。是该面对事实的时候了:现在负责运用美国汽车企业的人们是群十足的蠢蛋,产品很糟糕而工会又将企业内力耗尽。更糟糕的是政府似乎很满足于将数十亿的美元扔往这里头打水漂。我们为什么要保释这群毁掉整个产业的罪魁祸首呢?事实如此痛彻地证明了他们做出能与德国车和日本车竞争的产品。

正如您所意识到的,一旦通用和克莱斯勒破产,美国的汽车业将面临灭顶之灾——同我们的整个经济一道。我们必须找出一个不仅能解救美国汽车业,同时能提高其国际竞争力的办法来。汽车关系到我们国家的质地形象,这个基于交通工具的生态系统与我们每个人的生活和整个经济息息相关。但是,保释美国的汽车企业和将纳税人的钱投到劣质的产品中去不是办法。我们必须努力打造汽车业的竞争优势,就像我们在信息技术产业获得的那样。我们国家在汽车产业的领先优势将取决于研发超前的汽车,如同那种装着四个轮子的电脑的概念,而不是那种仅靠于蛮力的机械雪橇。汽车业的未来将取决于电子科技和软件技术。值得庆幸的是世界上没有国家在这方面比美国更有智慧和实力。

现在我的建议是:聘请Steve Jobs(他健康并自愿)来管理一个通用和克莱斯勒的合体企业。在研发和销售令消费者有购买欲的产品方面,在保持美国的科技产品市场的竞争优势方面难道还有谁比他做得更好吗?Jobs先生也为他的股东们赢得了丰厚的回报。通用和克莱斯勒有着过多的产品线,而绝大部分都没有竞争力。而在全球汽车市场竞争,他们需要做出长着轮子的Mac, iPod, 和iPhone来。与其向这些失败的企业灌入数十亿的美元,何不更换他们现有的管理层让有能力的人来负责设计、生产、推广和销售汽车呢?我相信Jobs先生是这项工作的最佳人选。

众所周知,Jobs先生现在的健康状况不佳,并有可能导致他无法竭尽全力地投入到拯救美国汽车业并使之稳步向前的工作中来。尽管只有Jobs先生本人知道他能否接过这项任务,但如果说有谁能够游说他来接过这项任务,我想那个人就是您。而如果Jobs先生无法接手,在我看来,如思科(Cisco Systems)的John Chambers或者英特尔(Intel)的Craig Barrett这样的科技领袖也是不错的人选。他们两位都是屈指可数的有能力做好此项工作的领军人物。

现在是时候将纳税人的钱提供给那个有能力对汽车业扭转乾坤的高管了。我恭敬地认为,现任的企业管理层和我们的政府官员都不是这个问题的答案。我们需要的是能促使变革的企业家、消费品学者和有创意的经理人。我们需要能将汽车变为电脑而不仅仅是搬运工具的伟大领袖。您因为对变革的要求而当选为总统。而对美国汽车业做出必要的改变将是遵循此路的一步妙棋。这次挑战是一次不可多得的拯救数万人就业、数千亿未来GDP和防止未来美国制造业恶化的机会。这是一个召唤伟大的美国人为国家服务的时刻。我想不到有谁比Steve Jobs更能支持美国度过这次国家危机。奥巴马总统,在此关键时刻,我力劝您认真考虑征募Jobs先生来负责美国汽车业的振兴工作。感谢您对这份建议的关注。

敬仰您的:

Todd Dagres,
Founder and General Partner,
Spark Capital

原文:
Barack Obama
President of the United States

Dear President Obama:

I am writing you with a suggestion on how to deal with the US auto industry crisis. The recession and the meltdown of financial markets are the catalysts, but the root of the problem is the manner in which these colossal auto companies have been managed. It’s time to face the truth: The people running the US auto companies are officious bumblers, the products stink, and the unions are a parasitic drain on the business. And yet the Government seems content to throw billions of dollars at the problem. How can we bail out the same people that presided over the destruction of the industry? It is painfully clear that they are incapable of producing products that can compete successfully with German and Japanese rivals.

As you well know, if GM and Chrysler fail, the US auto industry will suffer a fatal blow – along with our entire economy. We must find a way to not only save the industry, but also make it competitive in the global marketplace. Cars are part of our national fiber, based on an industry that includes a massive ecosystem of vehicles and parts that stretch across our people and economy. However, bailing out the US car makers and investing tax payers’ money in inferior products is no solution. We must strive for a level of competitiveness in the auto industry similar to that which we have attained in the Information Technology industry. Our country’s leadership in the auto industry lies in developing future cars that are more like computers with wheels than mechanical sleighs addicted to dinosaur juice. The future of the automotive industry will be defined by electronics and software. The good news is that there is no country with more talent and capability in this arena than the United States.

Now the suggestion: Draft Steve Jobs (his health willing) to run a combined GM and Chrysler. After all, who has done a better job developing and marketing products consumers want to buy? Who has been more successful keeping the US ahead of other nations in competitive, technology-based markets? Mr. Jobs has also done right by his shareholders. GM and Chrysler have far too many product lines, most of which are uncompetitive. To compete in the global auto industry, they must develop Macs, iPods and iPhones with wheels. Rather than pouring billions of dollars into these failed companies, why not replace the current management with people capable of changing the way cars are designed, manufactured, powered and sold? I believe Mr. Jobs is the best choice to lead this effort.

As has been widely reported, Mr. Jobs has some health issues and it is possible that he may not be able to dedicate the time and effort required to put the US auto industry back on firm footing. Only Mr. Jobs knows if he is up to the task. If anyone can convince him to take this on, I suspect it’s you. Should Mr. Job’s be unable to take on the position, in my opinion, great technology leaders including John Chambers at Cisco Systems or Craig Barrett at Intel would also be worthy of your consideration. Both are great Americans and capable of leading the charge.

It is time for us to put tax payer money behind an executive capable of transforming the automotive industry. I respectfully submit that neither the current leadership behind these companies nor government officials are the answer. We need entrepreneurs, consumer product savants and creative managers capable of effecting change. We need great leaders who can transform cars into computers rather than horse-less carriages. You were elected to the Presidency based on a mandate for change. Making the necessary moves to transform the US auto industry would be a great way to walk the walk. This challenge is a once in a lifetime opportunity to save hundreds of thousands of jobs, hundreds of billions in future GDP, and prevent further deterioration of our nation’s manufacturing sector. This is the time for great Americans to be called upon to serve. I can think of no better leader than Steve Jobs to support America in this time of national crisis. President Obama, I urge you to seriously consider recruiting Mr. Jobs to manage the revitalization of the US auto industry that is so desperately needed. Thank you for your consideration of this suggestion.

Respectfully yours,

Todd Dagres,
Founder and General Partner,
Spark Capital

5 Responses to “美国汽车业需要Steve Jobs”

  1. tzkkon 08 三 2009 at 14:05

    apple的质量可不敢恭维…笔记本电脑经常爆炸啊…

  2. 124219on 20 五 2009 at 01:46

    乔布斯也救不了美国汽车业…

  3. Kelly Brownon 13 六 2009 at 11:29

    Hi, gr8 post thanks for posting. Information is useful!

  4. CrisBetewskyon 07 七 2009 at 03:23

    Your site is worth beeing in the top cause it contains really amazing information.

  5. cpqhoon 03 九 2009 at 01:07

    and yeah, tesla motor is awesome!

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply

物流 货运 物流公司 货运公司 杭州物流 杭州物流公司 上海物流 广东物流 中国物流 杭州 杭州网 杭州地图 杭州二手 19楼 杭州网站建设 杭州网站设计 杭州网站制作 杭州网站开发 杭州网站建设公司 网站开发 网站建设 杭州SEO 杭州快餐 郑州平面设计培训 郑州平面设计 黑链 黑链出售 减肥 绵阳招聘网 绵阳网站建设 绵阳网站推广 绵阳招聘网 绵阳人才网 绵阳信息网 绵阳房产 绵阳服务器租用 江油网站建设 遂宁网站建设